【今日の中国語】粉丝

粉丝 fěn sī

まずここをクリックして音声で聞いてみましょう！

日本語の意味は？

中国語の「粉丝」は春雨のことですが、ここでは英語の当て字として使ってる「粉丝」を紹介いたします。「粉丝」は英語のfansからきてまして、ファンと言う意味です。またSNSのフォロワーも「粉丝」と言います。

中国語で説明してみましょう。

指追星族，崇拜某明星、艺人或事物的群体。

zhǐ zhuī xīng zú，chóng bài mǒu míng xīng、yì rén huò shì wù de qún tǐ。

使ってみましょう！

「追星族」は同じファンの意味だけど、もう古い言葉なので、今は殆ど使いません。いくつか「粉丝」と関連する言葉を紹介したいと思います。

铁粉 tiě fěn　情熱的なファン

迷妹 mí mèi　女性ファン

迷弟 mí dì　　男性ファン

脱粉 tuō fěn　ファンから離脱する、ファンをやめる

wǒ yǒu yí bàn de guān zhù dōu chéng wéi le wǒ de fěn sī。

我有一半的关注都成为了我的粉丝。

私からフォローした大半の人たちが、フォロワーになってくれました。

wǒ kě shì tā de zhōng shí fěn sī！

我可是他的忠实粉丝！

私は本当に彼の忠実なファンです！