【今日の中国語】热脸贴冷屁股

热脸贴冷屁股 rè liǎn tiē lěng pì gu

まずここをタップして音声で聞いてみましょう！

日本語の意味は？

「热脸」は「暖かい顔」、「贴」は「くっつける」、「冷屁股」は冷たいお尻。「暖かい顔を冷たいお尻につけられる」というのは、こちらが情熱を持って親切にしているのに、相手に冷たくされるという意味です。

使ってみましょう！

会話①

nǐ qù quàn quàn tā

A：你去劝劝他。

彼を説得してみてよ。

wǒ bù xiǎng rè liǎn tiē tā de lěng pì gu

B：我不想热脸贴他的冷屁股。

冷たくされるのが嫌よ。

会話②

āi tā duì wǒ bù gǎn xìng qù

A：唉！她对我不感兴趣。

はぁ～彼女は私に興味がないんだな。

nà nǐ jiù bié zài rè liǎn tiē lěng pì gu le

B：那你就别再热脸贴冷屁股了。

だったらもう追いかけるのをやめたら。