【今日の中国語】奇葩

奇葩 qí pā

まずここをクリックして音声で聞いてみましょう！

日本語の意味は？

「奇」は珍しい、独特、美しいという意味です。「葩」はお花という意味です。「奇葩」は独特で綺麗なお花のことですが、今は群を抜く物、奇才、または普通の人の考えを超え、想像できない行為のことを言います。

中国語で説明してみましょう。

本意是指奇特美丽的花。现多指出众的事物和奇才，以及超出正常人思维，让人难以想象的行为。

běn yì shì zhǐ qí tè měi lì de huā. xiàn duō zhǐ chū zhòng de shì wù hé qí cái, yǐ jí chāo chū zhèng cháng rén sī wéi, ràng rén nán yǐ xiǎng xiàng de xíng wéi.

使ってみましょう！

táng dài shī rén lǐ bái hé dù fǔ shì wén tán shàng de liǎng dà qí pā。

唐代诗人李白和杜甫是文坛上的两大奇葩。

唐の詩人李白と杜甫は文壇の巨匠です。

rì běn yǒu xiē zōng yì jié mù de chéng fá yóu xì hěn qí pā。

日本有些综艺节目的惩罚游戏很奇葩。

一部の日本バラエティーショーは罰ゲームが想像を絶します。

中国も日本みたいにいろんなバラエティ番組がありますが、日本では、中国人に考えられない罰ゲームがいっぱいあります。私は「笑ってはいけない」シリーズはとても好きだけど、汚い・痛いのはちょっと引いちゃうので、そう言うシーンは結構飛ばしちゃいます。

ですので、奇葩は際立ってすばらしかったりとても異様であったりすることを指しますので、ほめる言葉でもあれば貶す言葉でもあります。どのように受け止めるかは人それぞれです。