【今日の中国語】墙头草

墙头草 qiáng tóu cǎo

まずここをクリックして音声で聞いてみましょう！

日本語の意味は？

「墙头草」はことわざの「墙头草，两边倒」からきています。風で左右に揺れ動く塀の上にある雑草みたいに、意見が定まらない、常に情勢により立場を変える人です。

中国語で説明してみましょう。

来自谚语“墙头草，两边倒”。指没有主见，善于随情势而改变立场的人。

lái zì yàn yǔ qiáng tóu cǎo，liǎng biān dǎo。zhǐ méi yǒu zhǔ jiàn，shàn yú suí qíng shì ér gǎi biàn lì chǎng de rén。

使ってみましょう！

nǐ yě tài qiáng tóu cǎo le ba！

你也太墙头草了吧！

君はころころ意見を変えすぎでしょう。

zhè shìr nǐ bié gēn tā shāng liang。tā kě shì qiáng tóu cǎo！

这事儿你别跟他商量。他可是墙头草！

この事は彼に相談しないで。彼は自分の意見をしっかり持てない人だから。