【今日の中国語】双标

双标shuāng biāo

まずここをクリックして音声で聞いてみましょう！

日本語の意味は？

「双标」は「双重标准」の略です。二重基準、ダブルスタンダードという意味です。略してダブスタとも言います。自分の好みや利益などの要因で、同じ事に対して異なる判断を下したり、違う対応をしたりすることを言います。例えて言うと、“自分と相手が同じことをしたのに、相手を許さずに自分だけ許す“ような考え。

中国語で説明してみましょう。

根据自己的喜好、利益等因素，对同样的事情作出不同的判断或行为。

gēn jù zì jǐ de xǐ hào、lì yì děng yīn sù，duì tóng yàng de shì qing zuò chū bù tóng de pàn duàn huò xíng wéi。

使ってみましょう！

tā shì shuāng biāo。duì bié rén yāo qiú gāo，duì zì jǐ yāo qiú dī 。

他是双标。对别人要求高，对自己要求低。

彼はダブスタだ。他人に厳しいが、自分には甘い。

wǒ méi yǒu shuāng biāo a。wǒ zhǐ shì jué de wǒ men de qíng kuàng yǒu diǎn bù yí yàng ma。

我没有双标啊。我只是觉得我们的情况有点不一样嘛。

私はダブスタじゃないよ。私たちの状況はちょっと違うと思っただけなのよ。